Casamento

  1. Pergunta: Quais são os documentos necessários para casar na Suíça?

    Resposta: Os documentos variam de cantão para cantão. Aqui na região de Basel são os seguintes:

    • Wohnsitzbescheinigung -> Declaração de Residência (precisa ser feita num cartório no Brasil)
    • Geburtschein mit Name der Eltern -> Certidão de Nascimento de Inteiro Teor com o nome dos pais.(e indicação do horário e local de nascimento!)
    • Pass (Kopie) -> Cópia do passaporte
    • Zivilstandbescheinigung (Ledigkeitsbescheinigung) -> Atestado de Estado Civil (comprovando que você é solteira(o), ou viúva(o) ou divorciada(o) no Brasil, ou seja, que está livre/desempedido para casar) (também deve ser emitido por tabelionato ou cartório no Brasil)
    • Bewilligung L -> Visto L (como motivo casamento). Se você já tiver outro visto (B,C,...) também é válido. A intenção é comprovar sua legalidade no país.

    Todos os documentos devem estar traduzidos e autenticados por um orgão oficial Suíço, no Brasil seria o consulado suíço. Os endereços no Brasil são: Embaixada/Consulados no Brasil

  2. Pergunta: Aonde eu posso realizar meu casamento sendo estrangeira(o)?

    Resposta: As formas de realizar um casamento oficial na Suíça:

    • Casamento consular - Casamento oficial no Consulado Brasileiro em Zurique.
      Pedidos de informação no Consulado.
    • Casamento como estrangeiro na Suíça - Entre em contato com o "Zivilstandsamt" (Cartório ou Conservatória de Registro Civil) de sua cidade para verificar a documentação necessária.
      Os documentos normalmete exigidos estão listados na pergunta anterior

  3. Pergunta: Onde eu posso traduzir os meus documentos brasileiros para o casamento na Suíça?

    Resposta: Você precisa encaminhar os documentos para um tradutor oficial. Confira a lista dos tradutores, por cidade: "Tradutores".

Links interessantes sobre o tema:

Matérias editadas no CIGA-Informando: